Commander Legends: Battle for Baldur’s Gate presents a puzzle for MTG fans looking to buy in. Ben Bleiweiss turns his incisive eye on the set’s broader trends and hidden gems.